1 00:00:17,275 --> 00:00:19,446 (എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും കേസുകളും സംഭവങ്ങളും...) 2 00:00:19,446 --> 00:00:21,620 (ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.) 3 00:00:24,356 --> 00:00:26,890 (എപ്പിസോഡ് 15) 4 00:01:10,596 --> 00:01:12,611 "കാമഫ്ലാജ്ഡ് സെൽവ്സ്". 5 00:01:14,736 --> 00:01:16,641 എന്തൊരു മികച്ച പെയിൻ്റിംഗ്. 6 00:01:16,936 --> 00:01:18,710 ഇത് നിങ്ങൾക്കും നന്നായി യോജിക്കുന്നു. 7 00:01:19,635 --> 00:01:22,520 അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 8 00:01:23,906 --> 00:01:25,650 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടതായി സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? 9 00:01:25,676 --> 00:01:26,850 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 10 00:01:27,316 --> 00:01:28,960 ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്? 11 00:01:31,016 --> 00:01:32,115 എന്നാൽ ആദ്യം, 12 00:01:32,115 --> 00:01:35,331 അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ? 13 00:01:37,525 --> 00:01:38,600 അത് ആദ്യം വരേണ്ടതല്ലേ? 14 00:01:42,225 --> 00:01:44,311 നിങ്ങളുടെ മകൻ വഴിയാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്. 15 00:01:46,835 --> 00:01:48,940 അവന് അച്ഛനോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 16 00:01:49,236 --> 00:01:51,275 നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു സ്പൈ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്... 17 00:01:51,275 --> 00:01:52,811 നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. 18 00:01:53,635 --> 00:01:58,520 നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ എല്ലാം നോക്കാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു. 19 00:02:00,646 --> 00:02:01,790 ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ? 20 00:02:03,885 --> 00:02:08,300 നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകന് അറിയാമായിരുന്നു ... 21 00:02:08,885 --> 00:02:11,900 തൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയവൻ. അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. 22 00:02:16,725 --> 00:02:20,340 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല? 23 00:02:20,436 --> 00:02:24,611 നീയും ഞാനും കൈമാറിയ വാചകങ്ങൾ അവൻ കണ്ടാൽ, 24 00:02:24,806 --> 00:02:26,381 അവൻ ഇവിടെ വരില്ലേ? 25 00:02:26,436 --> 00:02:29,821 കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവനായിരിക്കും. 26 00:02:33,145 --> 00:02:34,520 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 27 00:02:34,915 --> 00:02:36,620 തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്. 28 00:02:40,515 --> 00:02:41,930 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 29 00:02:42,056 --> 00:02:43,900 ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്? 30 00:02:45,126 --> 00:02:48,701 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല. 31 00:02:50,126 --> 00:02:51,240 പിന്നെ... 32 00:02:52,265 --> 00:02:54,740 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാത്തത്? 33 00:03:37,975 --> 00:03:39,321 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 34 00:03:42,616 --> 00:03:43,821 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 35 00:03:43,985 --> 00:03:47,460 നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം കൂടി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 36 00:03:49,186 --> 00:03:50,331 നീ... 37 00:03:52,695 --> 00:03:53,800 ഞാൻ നിരാശനായി. 38 00:03:54,526 --> 00:03:55,641 അച്ഛൻ. 39 00:03:57,096 --> 00:03:58,740 നീ നല്ലവളാണ്, 40 00:03:59,036 --> 00:04:00,641 അറ്റോർണി ഗി മു ഹ്യോക്ക്. 41 00:04:06,806 --> 00:04:08,306 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ നീ വന്നു. 42 00:04:08,306 --> 00:04:11,081 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല. 43 00:04:11,475 --> 00:04:12,620 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 44 00:04:12,675 --> 00:04:13,776 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 45 00:04:13,776 --> 00:04:17,116 സു അഹിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. 46 00:04:17,116 --> 00:04:18,730 നീ കാണിച്ചു. 47 00:04:19,955 --> 00:04:22,660 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഒരു നീണ്ട വിശദീകരണം കൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 48 00:04:23,556 --> 00:04:24,670 കോൺഗ്രസുകാരനായ യു. 49 00:04:25,626 --> 00:04:27,600 സു അഹിൻ്റെ കൊലയാളി വന്നു... 50 00:04:29,296 --> 00:04:30,371 ഇവിടെ... 51 00:04:31,436 --> 00:04:32,540 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 52 00:04:37,236 --> 00:04:38,381 ജി മു ഹിയോക്ക്. 53 00:04:39,835 --> 00:04:41,220 നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 54 00:04:46,046 --> 00:04:48,845 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 55 00:04:48,845 --> 00:04:50,520 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്. 56 00:04:51,056 --> 00:04:52,631 ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിഷമിക്കാൻ ഉള്ളത്? 57 00:04:53,155 --> 00:04:56,730 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 58 00:05:01,366 --> 00:05:03,166 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 59 00:05:03,166 --> 00:05:04,970 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 60 00:05:06,335 --> 00:05:08,181 ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കൊന്നതുപോലെ എന്നെയും കൊല്ലുമോ? 61 00:05:09,135 --> 00:05:10,941 അതോ പുറകിൽ നിന്ന് അടിക്കുമോ... 62 00:05:11,236 --> 00:05:12,551 നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഹ്യൂൻ ജംഗിനോട് ചെയ്തത് പോലെ? 63 00:05:13,835 --> 00:05:14,951 ബാംഗ്. 64 00:05:15,506 --> 00:05:16,780 ഇതുപോലെ? 65 00:05:17,546 --> 00:05:20,650 വായ അടക്കാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം? 66 00:05:22,246 --> 00:05:24,220 നിങ്ങളുടെ മകനെയും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ? 67 00:05:29,186 --> 00:05:30,261 വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ... 68 00:05:31,296 --> 00:05:32,631 വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും. 69 00:05:35,866 --> 00:05:37,701 ഞാൻ എന്തായാലും പോകുകയായിരുന്നു. 70 00:05:38,035 --> 00:05:40,741 അച്ഛനും മകനും പരസ്പരം ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 71 00:05:41,236 --> 00:05:42,641 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 72 00:06:12,835 --> 00:06:13,910 ദൈവമേ. 73 00:06:20,035 --> 00:06:21,606 അതെങ്ങനെ പോയി? 74 00:06:21,606 --> 00:06:23,645 ഞാൻ അവർക്കിടയിൽ ഒരുപാട് എണ്ണ ഒഴിച്ചു. 75 00:06:23,645 --> 00:06:25,376 അതിനാൽ വലിയ തീപിടിത്തമുണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ. 76 00:06:25,376 --> 00:06:26,491 അതെ! 77 00:06:28,316 --> 00:06:31,856 മു ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധനല്ലേ? 78 00:06:31,856 --> 00:06:34,360 ഇത്രയധികം ചൂതാട്ടമില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും. 79 00:06:34,856 --> 00:06:36,261 ഇത് തയ്യാറാണോ? 80 00:06:37,426 --> 00:06:40,371 - നമുക്ക് പോകാം. - ശരി. 81 00:06:47,436 --> 00:06:48,741 നീ ശരിക്കും ആണോ... 82 00:06:49,835 --> 00:06:51,280 ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണോ? 83 00:06:55,006 --> 00:06:56,081 അത് ശരിയാണ്. 84 00:06:57,575 --> 00:06:58,691 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 85 00:07:01,215 --> 00:07:03,691 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 86 00:07:05,455 --> 00:07:06,860 ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ? 87 00:07:07,155 --> 00:07:08,701 ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 88 00:07:10,556 --> 00:07:13,470 മകൻ്റെ സ്‌കൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ. 89 00:07:13,796 --> 00:07:16,071 ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിട്ടും പിടികിട്ടാതെ രാഷ്ട്രപതിയാകാൻ 90 00:07:16,366 --> 00:07:17,540 അടുത്തത് എന്താണ്? 91 00:07:18,135 --> 00:07:19,871 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിച്ചു, 92 00:07:20,095 --> 00:07:22,280 ലീ ടെ സിയോക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. 93 00:07:22,366 --> 00:07:25,110 വൂനം സർവ്വകലാശാലയ്ക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹം അടുത്തതായി എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? 94 00:07:25,835 --> 00:07:28,821 ജംഗ് സു അഹിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വായ അടച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 95 00:07:29,145 --> 00:07:31,650 അവന് വേണമെങ്കിൽ നിന്നോട് പണവും എല്ലാം ചോദിക്കാമായിരുന്നു. 96 00:07:33,515 --> 00:07:34,691 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു ... 97 00:07:35,845 --> 00:07:37,191 എനിക്കോ? 98 00:07:44,186 --> 00:07:45,770 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. 99 00:07:46,796 --> 00:07:48,895 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അവളെ കൊന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല. 100 00:07:48,895 --> 00:07:50,540 എൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി! 101 00:07:52,095 --> 00:07:53,241 കിട്ടുമോ? 102 00:07:55,106 --> 00:07:58,210 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? 103 00:07:58,635 --> 00:08:00,150 എന്നോടൊപ്പം വൃത്തിയായി വരൂ. നീ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു... 104 00:08:00,306 --> 00:08:01,821 എന്നെക്കാൾ നിന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? 105 00:08:02,405 --> 00:08:03,751 ഞാനും ചെയ്തു. 106 00:08:04,376 --> 00:08:06,520 ഇത് പുറത്ത് വന്നാൽ, 107 00:08:07,345 --> 00:08:10,261 ഞാൻ ഒരു മകനായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുകയും കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും ... 108 00:08:10,885 --> 00:08:13,360 മകൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ. 109 00:08:13,756 --> 00:08:15,261 അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്? 110 00:08:17,085 --> 00:08:18,831 നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എന്തിനാണ് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 111 00:08:20,256 --> 00:08:21,441 ഇപ്പോഴും, 112 00:08:22,325 --> 00:08:24,071 അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും? 113 00:08:25,265 --> 00:08:26,970 നിങ്ങൾ ലീ ടെ സിയോക്കിനെയും കൊന്നു. 114 00:08:28,566 --> 00:08:29,780 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്. 115 00:08:31,905 --> 00:08:33,781 "നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല" 116 00:08:34,236 --> 00:08:36,380 "നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് മറക്കരുത്." 117 00:08:38,415 --> 00:08:39,775 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല, 118 00:08:39,775 --> 00:08:41,860 നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് മറക്കരുത്. 119 00:08:42,045 --> 00:08:43,890 അതെൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാ... 120 00:08:43,946 --> 00:08:45,760 അത് ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കും വേണ്ടിയായിരിക്കും. 121 00:08:46,055 --> 00:08:47,831 അതും മനസ്സിൽ വെക്കണമായിരുന്നു. 122 00:08:48,456 --> 00:08:50,600 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല, 123 00:08:52,655 --> 00:08:54,470 നീ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് മറക്കരുത്. 124 00:09:04,736 --> 00:09:07,911 പരാജയപ്പെട്ട കുട്ടികൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് എത്രത്തോളം നിർണായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 125 00:09:13,045 --> 00:09:14,960 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല. 126 00:09:16,185 --> 00:09:19,561 പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഭിഭാഷകനെ തടയുക. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. 127 00:09:22,326 --> 00:09:24,561 ആ മുടന്തൻ കോൺഗ്രസുകാരൻ സ്ഥാനം നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ. 128 00:09:26,025 --> 00:09:27,271 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 129 00:09:43,805 --> 00:09:46,720 (പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്) 130 00:09:47,116 --> 00:09:48,720 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 131 00:09:50,216 --> 00:09:52,191 മെയ് 3, 2019. 132 00:09:52,586 --> 00:09:55,031 അയച്ചയാളുടെ വിലാസം ഇല്ലാത്ത ഒരു പോസ്റ്റ്... 133 00:09:56,925 --> 00:09:58,726 ഇതാ. 134 00:09:58,726 --> 00:10:00,055 (വിതരണം ചെയ്തു) 135 00:10:00,055 --> 00:10:02,071 അത് കൈമാറിയതായി പറയുന്നു. 136 00:10:02,726 --> 00:10:05,535 ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോയി, 137 00:10:05,535 --> 00:10:07,071 പക്ഷേ കിട്ടിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 138 00:10:09,366 --> 00:10:10,541 അത് ആയിരിക്കുമോ... 139 00:10:11,706 --> 00:10:15,451 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനടുത്തായി മറ്റൊരു അനാഥാലയമുണ്ട്. 140 00:10:16,145 --> 00:10:18,821 ചിലപ്പോൾ, ചില പോസ്റ്റുകൾ തെറ്റായി നൽകപ്പെടും. 141 00:10:19,145 --> 00:10:20,291 ഇത് എവിടെയാണ്? 142 00:10:37,665 --> 00:10:39,710 ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു. 143 00:10:41,435 --> 00:10:42,710 നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ? 144 00:10:44,305 --> 00:10:45,675 വിഷമിക്കേണ്ട. 145 00:10:45,675 --> 00:10:48,206 ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കാമോ? 146 00:10:48,206 --> 00:10:50,051 സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. 147 00:10:50,076 --> 00:10:51,076 എന്തുകൊണ്ട്? 148 00:10:51,076 --> 00:10:53,275 യു യാങ് കി പോലൊരു വലിയ ഷോട്ടാണ് അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തത്. 149 00:10:53,275 --> 00:10:54,651 അയാൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. 150 00:10:55,045 --> 00:10:57,090 ഒരു നോട്ട്പാഡ് പോലെ അവ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 151 00:10:57,346 --> 00:10:59,630 അതിനേക്കാൾ ദൃഢമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 152 00:11:00,555 --> 00:11:01,701 ശരി. 153 00:11:03,155 --> 00:11:04,301 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 154 00:11:14,635 --> 00:11:18,041 (സോംഗ നിയമ സ്ഥാപനം) 155 00:11:21,236 --> 00:11:23,951 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 156 00:11:41,996 --> 00:11:43,071 നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി. 157 00:11:49,236 --> 00:11:51,911 (യു യാങ് കി, സുഹോ പാർട്ടി) 158 00:11:52,106 --> 00:11:53,210 (പ്രതിദിന കാലാവസ്ഥ, ഒരു ചാര ആപ്പ്) 159 00:11:57,006 --> 00:11:58,421 എന്നോടാണോ പറയുന്നത്... 160 00:11:58,815 --> 00:12:00,821 കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ ശത്രുവായി മാറാൻ? 161 00:12:03,986 --> 00:12:05,061 എന്തുകൊണ്ട്? 162 00:12:06,586 --> 00:12:07,931 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 163 00:12:10,025 --> 00:12:12,456 നിങ്ങൾ അവനെ മുറുകെ പിടിച്ചാലും, അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 164 00:12:12,456 --> 00:12:14,025 കണക്ക് ചെയ്യുക. 165 00:12:14,025 --> 00:12:17,201 സോങ്ഹ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച ചോയ്സ് ഏതാണ്? 166 00:12:17,626 --> 00:12:19,311 ഉത്തരം ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്. 167 00:12:21,196 --> 00:12:22,380 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്... 168 00:12:22,565 --> 00:12:25,051 കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ. 169 00:12:25,635 --> 00:12:28,250 അപ്പോൾ ഞാൻ പഴയത് ഉപേക്ഷിക്കും ... 170 00:12:28,746 --> 00:12:31,081 മുന്നോട്ട് പോകുക. 171 00:12:37,586 --> 00:12:38,691 നന്നായി. 172 00:12:39,785 --> 00:12:41,490 എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 173 00:12:42,385 --> 00:12:43,661 ഒന്നാമതായി, 174 00:12:43,856 --> 00:12:46,201 നിങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 175 00:12:46,395 --> 00:12:48,665 ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും എല്ലാം... 176 00:12:48,665 --> 00:12:51,870 സോങ്ക ലോ ഫേമിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നിലപാടിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും. 177 00:13:07,175 --> 00:13:10,061 (Gi Mu Hyeok-ന് മേലുള്ള അച്ചടക്ക നടപടി അസാധുവാക്കൽ) 178 00:13:10,415 --> 00:13:13,860 നിങ്ങൾ ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ തലവൻ ആകുമോ... 179 00:13:14,185 --> 00:13:15,831 ഒരിക്കൽ കൂടി സോങ്ക ലോ ഫേമിൽ? 180 00:13:18,925 --> 00:13:20,571 അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? 181 00:13:21,966 --> 00:13:24,165 ഈ വിഷയം ഒത്തുതീർപ്പായാൽ, 182 00:13:24,165 --> 00:13:26,441 ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 183 00:13:26,966 --> 00:13:28,271 വ്യക്തിപരമായാലും... 184 00:13:28,765 --> 00:13:30,140 അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയിൽ. 185 00:13:35,275 --> 00:13:36,781 ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 186 00:13:37,846 --> 00:13:39,876 ഞങ്ങൾ ഉടൻ പത്രസമ്മേളനം ആരംഭിക്കും ... 187 00:13:39,876 --> 00:13:42,720 ടൗൺഹൗസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ. 188 00:13:50,385 --> 00:13:53,000 - ഇതാ അവൻ വരുന്നു. - ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു. 189 00:13:53,196 --> 00:13:54,356 നമുക്ക് പോകാം. 190 00:13:54,356 --> 00:13:55,701 വേഗത്തിലാക്കുക. 191 00:13:57,265 --> 00:13:59,970 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 192 00:14:04,405 --> 00:14:07,110 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 193 00:14:10,675 --> 00:14:14,321 ഞാൻ സോംഗ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ഗി മു ഹ്യോക്ക് ആണ്. ഞാൻ അഭിഭാഷകനാണ്... 194 00:14:14,645 --> 00:14:17,921 ടൗൺഹൗസ് കൊലപാതകക്കേസിൽ നിന്ന് സംശയിക്കുന്ന കിം ഹാൻ സുവിൻ്റെ. 195 00:14:23,655 --> 00:14:25,196 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 196 00:14:25,196 --> 00:14:26,831 ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്... 197 00:14:27,425 --> 00:14:29,826 സംഭവത്തിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ പറയാൻ... 198 00:14:29,826 --> 00:14:33,335 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റായ കിം ഹാൻ സുവിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക. 199 00:14:33,336 --> 00:14:34,970 - എന്ത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 200 00:14:36,106 --> 00:14:38,065 ടൗൺഹൗസ് കൊലപാതകക്കേസ്... 201 00:14:38,065 --> 00:14:40,081 കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്... 202 00:14:42,545 --> 00:14:43,675 കിം ഹാൻ സുവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ. 203 00:14:43,675 --> 00:14:45,476 - എന്ത്? - ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ? 204 00:14:45,476 --> 00:14:46,876 - അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ശരിക്കും? 205 00:14:46,876 --> 00:14:48,116 - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? - എന്ത്? 206 00:14:48,116 --> 00:14:49,586 കെട്ടിച്ചമച്ചതിന് പിന്നിൽ... 207 00:14:49,586 --> 00:14:50,720 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 208 00:14:52,086 --> 00:14:54,291 ഇത് സുഹോ പാർട്ടിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്, 209 00:14:54,685 --> 00:14:56,760 കോൺഗ്രസുകാരൻ യു യാങ് കി. 210 00:14:57,025 --> 00:14:58,701 - എന്ത്? - യു യാങ് കി? 211 00:15:00,295 --> 00:15:02,771 - അത് സത്യമാണോ? - അവനാണ് കേസ് കെട്ടിച്ചമച്ചത്? 212 00:15:05,795 --> 00:15:08,441 ഓഫീസിൽ ആരും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 213 00:15:08,565 --> 00:15:10,781 അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം... 214 00:15:11,035 --> 00:15:14,081 പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ വാദം നന്നായി നടക്കുന്നു. 215 00:15:14,175 --> 00:15:15,451 കോൺഗ്രസുകാരനായ യു. 216 00:15:16,206 --> 00:15:18,151 നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 217 00:15:18,175 --> 00:15:21,590 കെട്ടുകഥയിലൂടെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിൻ്റെ കാരണം... 218 00:15:21,885 --> 00:15:25,685 കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവുമായി അവിഹിത ബന്ധം പുലർത്തിയതാണ് കാരണം... 219 00:15:25,685 --> 00:15:28,360 കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുമായി... 220 00:15:28,385 --> 00:15:31,561 ചിയോൺമ്യൂങ് ഹൈയുടെ ജനറൽ മാനേജർ മരിച്ച ലീ ടെ സിയോക്ക് വഴി. 221 00:15:32,295 --> 00:15:33,701 ആ ചെറിയ എലി. 222 00:15:35,096 --> 00:15:36,870 - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 223 00:15:38,635 --> 00:15:39,811 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 224 00:15:40,196 --> 00:15:43,480 "അനുചിതമായ ബന്ധം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 225 00:15:43,765 --> 00:15:45,305 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ? 226 00:15:45,305 --> 00:15:47,376 കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ... 227 00:15:47,376 --> 00:15:48,876 ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെ മരണത്തിലേക്കും? 228 00:15:48,876 --> 00:15:50,376 - കോൺഗ്രസുകാരൻ യുവോ... - എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ? 229 00:15:50,376 --> 00:15:52,151 - ഇത് ഉറപ്പാണോ? - കോൺഗ്രസുകാരനാണോ യു... 230 00:15:52,275 --> 00:15:53,990 - എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്! - ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ! 231 00:15:54,315 --> 00:15:56,460 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 232 00:15:56,885 --> 00:15:59,291 - ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ! - എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 233 00:16:01,015 --> 00:16:02,025 ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 234 00:16:02,025 --> 00:16:05,630 കോൺഗ്രസുകാരനായ യു കൈമാറിയ ചില സന്ദേശങ്ങൾ ഇതാ... 235 00:16:05,895 --> 00:16:08,071 ജനറൽ മാനേജർ ലീ ടെ സിയോക്കിനൊപ്പം. 236 00:16:09,826 --> 00:16:10,901 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 237 00:16:12,366 --> 00:16:13,571 - അതെന്താ? - ഓ, എൻ്റെ. 238 00:16:14,565 --> 00:16:17,240 (കോൺഗ്രസ് അംഗം യുവും ജനറൽ മാനേജർ ലീയും തമ്മിലുള്ള വാചക സന്ദേശങ്ങൾ) 239 00:16:17,665 --> 00:16:21,076 വൂനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഏറ്റെടുക്കാൻ, ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ലീ ടെ സിയോക്ക് 240 00:16:21,076 --> 00:16:23,575 തൻ്റെ ഏജൻസിയിലെ മോഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു... 241 00:16:23,576 --> 00:16:26,076 ഒപ്പം ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... 242 00:16:26,076 --> 00:16:29,421 നിരവധി രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും വ്യവസായികൾക്കും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കും. 243 00:16:29,885 --> 00:16:33,130 സർവ്വകലാശാല ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ച... 244 00:16:34,185 --> 00:16:36,925 വിദ്യാഭ്യാസ സമിതി അധ്യക്ഷനായിരുന്നു. 245 00:16:36,925 --> 00:16:38,055 - അത് ഭയങ്കരമാണ്. - അവിശ്വസനീയം. 246 00:16:38,055 --> 00:16:39,801 കോൺഗ്രസുകാരൻ യു യാങ് കി. 247 00:16:40,826 --> 00:16:44,000 ലീ ടെ സിയോക്ക് ഇരയെ കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവിന് പരിചയപ്പെടുത്തി. 248 00:16:44,196 --> 00:16:47,010 ഒപ്പം കോൺഗ്രസുകാരനായ യു ഇരയെ സ്ഥിരമായി കണ്ടു... 249 00:16:47,665 --> 00:16:51,165 രഹസ്യമായി അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 250 00:16:51,165 --> 00:16:52,876 (കോൺഗ്രസ് അംഗം യു യാങ് കി കൊലപാതക ഇരയെ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി) 251 00:16:52,876 --> 00:16:54,911 ഈ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 252 00:16:55,476 --> 00:16:56,921 - ഓ, എൻ്റെ. - അവിശ്വസനീയം. 253 00:17:01,076 --> 00:17:03,586 നിങ്ങളുടെ ആരോപണം തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ 254 00:17:03,586 --> 00:17:05,585 അത് വമ്പിച്ച ഇളക്കം സൃഷ്ടിക്കും. 255 00:17:05,585 --> 00:17:08,186 ഈ മെറ്റീരിയലുകളുടെ ആധികാരികത തെളിയിക്കാമോ? 256 00:17:08,186 --> 00:17:10,186 ഇന്ന് രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥി രജിസ്ട്രേഷൻ ദിനമാണ്. 257 00:17:10,186 --> 00:17:12,301 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്? 258 00:17:12,555 --> 00:17:14,456 - ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ! - കൂടുതൽ തെളിവുണ്ടോ? 259 00:17:14,456 --> 00:17:16,840 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്? - ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക! 260 00:17:18,065 --> 00:17:19,571 കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്! 261 00:17:33,976 --> 00:17:35,821 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അത് അവനാണ്. 262 00:18:02,476 --> 00:18:03,781 ഞാൻ ഗി മു ഹ്യോക്ക്. 263 00:18:07,446 --> 00:18:09,221 നീ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ... 264 00:18:09,785 --> 00:18:11,561 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച സാമഗ്രികൾ? 265 00:18:13,855 --> 00:18:15,261 എനിക്കുണ്ട്. 266 00:18:16,125 --> 00:18:17,831 എനിക്ക് അവ വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു. 267 00:18:22,625 --> 00:18:26,140 പ്രൈമറികളിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 268 00:18:26,896 --> 00:18:28,640 നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കൂ... 269 00:18:28,865 --> 00:18:30,811 ഒന്നുകിൽ കൂടുതൽ വോട്ട് നേടി... 270 00:18:31,206 --> 00:18:34,150 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്ക് വോട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. 271 00:18:34,275 --> 00:18:38,021 മതിയായ തെളിവില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ 272 00:18:38,775 --> 00:18:40,950 അത് എനിക്ക് തിരിച്ചടിയായേക്കാം. 273 00:18:41,115 --> 00:18:42,890 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 274 00:18:43,045 --> 00:18:45,961 അത് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും. 275 00:18:47,285 --> 00:18:48,660 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? 276 00:18:49,686 --> 00:18:50,761 സോങ്ഖാ നിയമ സ്ഥാപനം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു... 277 00:18:51,486 --> 00:18:53,700 നാളെ ഒരു പത്രസമ്മേളനം. 278 00:18:54,196 --> 00:18:56,071 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം... 279 00:18:56,166 --> 00:18:58,670 നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയും അത് ഭംഗിയായി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. 280 00:18:59,265 --> 00:19:00,910 അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം... 281 00:19:01,666 --> 00:19:03,640 കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവിൻ്റെ വോട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കാണ്. 282 00:19:19,315 --> 00:19:20,390 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 283 00:19:27,396 --> 00:19:28,771 ഒന്നാമതായി, 284 00:19:29,095 --> 00:19:30,666 പാർട്ടി നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ 285 00:19:30,666 --> 00:19:33,571 എനിക്ക് ധാർമ്മിക ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു... 286 00:19:33,996 --> 00:19:36,805 നിലവിലെ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യത്തിന്... 287 00:19:36,805 --> 00:19:40,311 സുഹോ പാർട്ടി അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളായ കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കിയെക്കുറിച്ച്. 288 00:19:40,976 --> 00:19:42,321 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 289 00:19:54,285 --> 00:19:57,831 വിശദമായി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... 290 00:19:58,285 --> 00:20:01,771 കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സംശയങ്ങളും... 291 00:20:02,265 --> 00:20:05,001 എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും വേണ്ടി. 292 00:20:07,265 --> 00:20:09,241 യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരാളെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല... 293 00:20:09,666 --> 00:20:12,410 സുഹോ പാർട്ടിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു... 294 00:20:12,835 --> 00:20:15,211 പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ. 295 00:20:16,176 --> 00:20:19,850 അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും. 296 00:20:34,396 --> 00:20:36,440 അതൊരു രാഷ്ട്രീയ കുതന്ത്രം മാത്രമാണ്. 297 00:20:36,525 --> 00:20:37,666 (അന്യായമായ രാഷ്ട്രീയ കുതന്ത്രത്തിനെതിരെ പത്രസമ്മേളനം) 298 00:20:37,666 --> 00:20:38,896 (ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും.) 299 00:20:38,896 --> 00:20:41,011 ഇന്ന് നേരത്തെ പത്രങ്ങളിൽ വന്ന എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും... 300 00:20:41,365 --> 00:20:44,541 എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അവ പൂർണ്ണമായും വ്യാജമാണ്. 301 00:20:44,966 --> 00:20:47,936 ഞാൻ, യു യാങ് കി, 302 00:20:47,936 --> 00:20:51,081 പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല. 303 00:20:51,305 --> 00:20:54,775 എനിക്കെതിരെ മോശമായ പ്രചാരണം നടത്തിയിട്ടും, 304 00:20:54,775 --> 00:20:58,420 ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പ്രൈമറികൾ പൂർത്തിയാക്കും. 305 00:20:59,285 --> 00:21:00,590 കൂടാതെ, 306 00:21:00,815 --> 00:21:04,831 ഞാൻ സോംഗ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ അറ്റോർണി ഗി മു ഹ്യോക്കിനെ കൊണ്ടുവരും... 307 00:21:05,025 --> 00:21:06,496 നീതിയിലേക്ക്... 308 00:21:06,496 --> 00:21:09,541 ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയതിന്. 309 00:21:26,176 --> 00:21:28,961 (കോൺഗ്രസ് അംഗം യു വെളിപ്പെടുത്തലുകളുമായി പോരാടി പ്രൈമറി ആരംഭിക്കുന്നു) 310 00:21:34,686 --> 00:21:39,071 (കോൺഗ്രസ് അംഗം യു വെളിപ്പെടുത്തലുകളുമായി പോരാടി പ്രൈമറി ആരംഭിക്കുന്നു) 311 00:21:52,006 --> 00:21:53,610 അവിടെ പോകൂ, അവൻ മരിക്കും. 312 00:21:55,676 --> 00:21:56,676 (യു ബീം ജിൻ) 313 00:21:56,676 --> 00:21:57,850 "യു ബീം ജിൻ." 314 00:21:58,875 --> 00:22:00,551 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്... - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ, 315 00:22:02,285 --> 00:22:03,920 അവൻ ശരിക്കും മരിക്കും. 316 00:22:05,486 --> 00:22:06,660 കിം ഹാൻ സു. 317 00:22:07,216 --> 00:22:08,430 ആരാണ് കിം ഹാൻ സു? 318 00:22:10,555 --> 00:22:12,331 മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും കേട്ടു. 319 00:22:12,926 --> 00:22:15,100 "ഹാൻ സുവിനെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?" 320 00:22:15,226 --> 00:22:18,200 ചിലർക്ക് ഇതൊരു രസകരമായ കഥയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇതൊരു മുറിവാണ്... 321 00:22:19,196 --> 00:22:20,271 ഞങ്ങൾക്ക്. 322 00:22:20,396 --> 00:22:23,506 സിയിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോകൾ കേട്ട ടീച്ചർ... 323 00:22:23,506 --> 00:22:25,105 എയുടെ ഫോട്ടോകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 324 00:22:25,105 --> 00:22:28,081 സത്യം കണ്ടെത്താനും പരാജയപ്പെടാനും, 325 00:22:29,006 --> 00:22:30,345 അധ്യാപകനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും? 326 00:22:30,345 --> 00:22:33,350 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്, അറ്റോർണി ഗി മു ഹ്യോക്ക്. 327 00:22:34,216 --> 00:22:35,690 ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം. 328 00:22:36,386 --> 00:22:38,420 നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിടുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. 329 00:22:38,716 --> 00:22:40,461 പിന്നെ മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 330 00:22:41,115 --> 00:22:44,031 അതിനുള്ള അവസരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും തരാം. 331 00:22:44,686 --> 00:22:48,430 നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം പോകട്ടെ, ക്ഷമ ചോദിക്കുക. 332 00:22:49,966 --> 00:22:51,071 പിന്നെ... 333 00:22:52,265 --> 00:22:55,041 നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായേക്കാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 334 00:22:55,265 --> 00:22:58,281 അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാനും അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാനും തീരുമാനിച്ചോ... 335 00:22:58,506 --> 00:23:01,275 അപ്പോൾ അവൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 336 00:23:01,275 --> 00:23:02,721 തേ രായെ വെറുതെ വിടൂ. 337 00:23:03,476 --> 00:23:04,920 വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 338 00:23:05,045 --> 00:23:06,775 ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. 339 00:23:06,775 --> 00:23:08,886 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 340 00:23:08,886 --> 00:23:10,190 നീ അവളെ കൊന്നു. 341 00:23:10,815 --> 00:23:12,486 - എന്ത്? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 342 00:23:12,486 --> 00:23:13,886 ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം കൂടി തന്നു. 343 00:23:13,886 --> 00:23:15,756 നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി. 344 00:23:15,756 --> 00:23:17,200 ഹാൻ തേ റാ മരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. 345 00:23:18,125 --> 00:23:19,331 ഭ്രാന്തൻ! 346 00:23:39,775 --> 00:23:41,090 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, 347 00:23:41,845 --> 00:23:43,221 അറ്റോർണി ഗി മു ഹ്യോക്ക്. 348 00:24:03,554 --> 00:24:08,000 ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ. കോർപ്പറേറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം ധാരാളം ചെലവഴിച്ചു. 349 00:24:13,765 --> 00:24:15,310 (ISEE ഗാർഡ്) 350 00:24:15,804 --> 00:24:18,850 "ISEE..." 351 00:24:23,044 --> 00:24:24,689 (ISEE ഗാർഡ്) 352 00:24:24,874 --> 00:24:25,959 ഇത് എന്താണ്? 353 00:24:26,745 --> 00:24:29,959 ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവർക്ക് 3,000 ഡോളർ നൽകിയത്? 354 00:24:30,154 --> 00:24:31,629 (ISEE ഗാർഡ്) 355 00:24:34,624 --> 00:24:36,755 (ISEE ഗാർഡ്) 356 00:24:36,755 --> 00:24:38,629 (ഡോംഗാൻ ആശുപത്രി) 357 00:24:43,634 --> 00:24:47,510 അത് ശരിയാണ്. ഇതാണ് സു അഹ് എന്നോട് അന്ന് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 358 00:24:49,035 --> 00:24:52,050 സമീപത്തെ മറ്റൊരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് ഇത് തെറ്റായി എത്തിച്ചു. 359 00:24:52,175 --> 00:24:53,780 ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 360 00:24:54,445 --> 00:24:57,590 നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 361 00:24:59,745 --> 00:25:01,959 (സ്വീകർത്താവ്, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province) 362 00:25:20,134 --> 00:25:22,240 (ജൂലൈ 27, 2018. ഞാൻ ഷൂട്ടിന് പോയി...) 363 00:25:22,334 --> 00:25:23,580 അതൊരു ഡയറിയാണ്. 364 00:25:31,675 --> 00:25:33,560 (മെയ് 3, 2019. ഇന്ന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്...) 365 00:25:33,785 --> 00:25:36,959 അനാഥാലയം വിട്ട ശേഷവും അവൾ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 366 00:25:37,054 --> 00:25:38,084 (മെയ് 3, 2019) 367 00:25:38,084 --> 00:25:40,030 "മെയ് 3, 2019." 368 00:25:42,755 --> 00:25:44,600 സംഭവം നടക്കുന്ന ദിവസം വരെ. 369 00:25:52,435 --> 00:25:55,110 (ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.) 370 00:25:56,804 --> 00:25:58,879 (ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് അവനുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. യു യാങ് കി.) 371 00:26:02,814 --> 00:26:04,919 (ഞാൻ ഷൂട്ടിന് പോയി ഒരാളെ കണ്ടു...) 372 00:26:06,445 --> 00:26:08,889 ഞാൻ ഷൂട്ടിന് പോയി ഒരാളെ കണ്ടു... 373 00:26:09,044 --> 00:26:11,129 അവൻ എന്നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 374 00:26:14,884 --> 00:26:16,500 നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പുറത്തുവരിക. 375 00:26:22,564 --> 00:26:23,840 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക. 376 00:26:26,834 --> 00:26:29,350 ശരി, നിങ്ങളുടെ മുടി ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. ശരി. 377 00:26:30,275 --> 00:26:31,479 കൊള്ളാം. 378 00:26:32,175 --> 00:26:34,050 അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്. 379 00:26:34,775 --> 00:26:36,320 - ഹലോ. - ഹായ്. 380 00:26:38,775 --> 00:26:41,119 ആളുകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 381 00:26:41,884 --> 00:26:42,955 ഹലോ. 382 00:26:42,955 --> 00:26:45,689 ഇത്തവണ കൂടുതൽ ചിക് ലുക്ക് എങ്ങനെ? 383 00:26:53,094 --> 00:26:56,139 അതാരാണ്? അവൾ പുതിയതാണ്. 384 00:26:56,894 --> 00:26:58,639 അവൾ ഒരു പുതിയ മോഡലാണ്. 385 00:26:58,695 --> 00:27:01,540 അവൾ അഭിനയിച്ച പരസ്യത്തിന് നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചു, 386 00:27:01,665 --> 00:27:04,810 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്. 387 00:27:05,035 --> 00:27:07,119 അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്. 388 00:27:10,215 --> 00:27:11,750 കൊള്ളാം. 389 00:27:20,925 --> 00:27:22,384 (Cheonmyung ഫൗണ്ടേഷൻ) 390 00:27:22,384 --> 00:27:24,899 (ലീ ടെ സിയോക്ക്, ഫ്യൂച്ചർ സ്ട്രാറ്റജീസ് ജനറൽ മാനേജർ) 391 00:27:25,294 --> 00:27:27,240 "ജനറൽ മാനേജർ ഓഫ് ഫ്യൂച്ചർ സ്ട്രാറ്റജീസ്"? 392 00:27:27,294 --> 00:27:29,570 എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്, അല്ലേ? 393 00:27:29,665 --> 00:27:32,064 ഒരു സ്വകാര്യ ഫൗണ്ടേഷൻ എന്ത് ഭാവി തന്ത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്... 394 00:27:32,064 --> 00:27:34,139 അത് ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ ആവശ്യം പോലുമല്ല, അല്ലേ? 395 00:27:34,435 --> 00:27:36,449 ഇല്ല, അതല്ല. 396 00:27:36,634 --> 00:27:38,709 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 397 00:27:39,404 --> 00:27:41,479 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 398 00:27:42,144 --> 00:27:43,689 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോഡലിംഗ് ഏജൻസി. 399 00:27:44,415 --> 00:27:45,544 അതും സത്യമാണ്. 400 00:27:45,544 --> 00:27:48,260 ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതും ഇതും ചെയ്യുന്നത്. 401 00:27:50,755 --> 00:27:54,000 മോഡലിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു? 402 00:27:56,425 --> 00:27:58,530 ഈ മാസം ഏകദേശം 1,500 ഡോളർ. 403 00:27:58,925 --> 00:28:00,270 1,500 ഡോളർ? 404 00:28:04,735 --> 00:28:05,869 കുടിക്കുക. 405 00:28:17,814 --> 00:28:18,949 എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി? 406 00:28:20,614 --> 00:28:21,790 അത്ര മികച്ചതല്ല. 407 00:28:21,884 --> 00:28:23,060 അത്ര ഗംഭീരമല്ലേ? 408 00:28:25,054 --> 00:28:26,129 ശരി. 409 00:28:26,584 --> 00:28:30,100 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിച്ചതിന് ചിലവ് ... 410 00:28:30,925 --> 00:28:32,600 ഏകദേശം 100 ഡോളർ. 411 00:28:34,195 --> 00:28:37,594 ഈ കുപ്പി മുഴുവനായും നമ്മൾ കുടിച്ചാൽ, അത് പോലെ തന്നെ... 412 00:28:37,594 --> 00:28:39,979 മോഡലിംഗ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാത്തിനും. 413 00:28:41,564 --> 00:28:44,350 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് ഇപ്പോഴും "അത്ര മഹത്തരമല്ല"? 414 00:29:05,354 --> 00:29:06,570 എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ. 415 00:29:06,894 --> 00:29:09,570 ഞാൻ കുടിക്കുന്തോറും അത് എന്നിൽ വളരുകയാണ്. 416 00:29:13,364 --> 00:29:15,639 ഇത് കുഴപ്പമാണ്. 417 00:29:15,765 --> 00:29:19,350 ഒരു വ്യക്തിയുടെ അഭിരുചിക്ക് കൂടുതൽ വിലയേറിയതായി തുടരാം, 418 00:29:19,445 --> 00:29:22,179 പക്ഷേ അതിന് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 419 00:29:22,675 --> 00:29:23,889 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം... 420 00:29:24,374 --> 00:29:26,119 ഇപ്പോൾ മുതൽ ധാരാളം പണം. 421 00:29:29,114 --> 00:29:31,159 നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 422 00:29:32,614 --> 00:29:35,260 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്. 423 00:29:39,195 --> 00:29:40,300 പഠനം. 424 00:29:40,624 --> 00:29:41,794 "പഠനം"? 425 00:29:41,794 --> 00:29:43,570 എനിക്ക് പഠിക്കാനും വിജയിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്. 426 00:29:43,765 --> 00:29:45,369 എനിക്കും തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണം. 427 00:29:49,505 --> 00:29:51,310 എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. 428 00:29:59,515 --> 00:30:00,719 അത് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു... 429 00:30:01,584 --> 00:30:03,229 നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ. 430 00:30:09,230 --> 00:30:14,230 [VIU Ver] OCN E15 'ക്ലാസ് ഓഫ് നുണകൾ / മിസ്റ്റർ താൽക്കാലികം' "വലിയ പ്രഹരം" -♥ Ruo Xi ♥- 431 00:30:21,505 --> 00:30:22,639 അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... 432 00:30:25,935 --> 00:30:29,550 ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളോടെ അവൻ അവളെ സമീപിച്ചു. 433 00:30:35,945 --> 00:30:37,490 ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും... 434 00:30:38,755 --> 00:30:41,360 ആ ഡയറി കോടതിയിൽ തെളിവായി രേഖപ്പെടുത്താൻ, 435 00:30:41,525 --> 00:30:44,429 എന്നാൽ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ അത് യു യാങ് കിയെ ബാധിക്കും. 436 00:30:46,364 --> 00:30:49,770 അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, 437 00:30:50,695 --> 00:30:52,310 അവൾ ഈ ഡയറി ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം. 438 00:31:02,604 --> 00:31:04,520 യു യാങ് കിയെ താഴെയിറക്കാൻ, 439 00:31:04,975 --> 00:31:06,889 ഡയറിയിലെ ഉള്ളടക്കം നമ്മൾ പൊതുസമൂഹമാക്കണം. 440 00:31:07,614 --> 00:31:10,854 ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ അന്ധമായി വ്യാഖ്യാനിക്കും... 441 00:31:10,854 --> 00:31:12,360 ഒരു നെഗറ്റീവ് രീതിയിൽ. 442 00:31:22,064 --> 00:31:23,639 ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. 443 00:31:25,765 --> 00:31:29,240 സു അഹിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ജനങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 444 00:31:36,574 --> 00:31:37,750 (രോഗിയുടെ പേര്, കിം ഹാൻ സു) 445 00:31:41,785 --> 00:31:44,530 ഞാൻ ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതിയാണ്, 446 00:31:44,985 --> 00:31:48,000 കിം ഹാൻ സു, ഞാനും ചിയോൺമ്യൂങ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഒരു ജൂനിയർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 447 00:31:49,755 --> 00:31:52,030 ഇരയെ ഞാൻ കുത്തിയിട്ടില്ല. 448 00:31:52,925 --> 00:31:54,594 ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി... 449 00:31:54,594 --> 00:31:56,340 കാരണം ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു. 450 00:31:56,465 --> 00:31:58,740 ഇരയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു? 451 00:32:01,404 --> 00:32:02,510 ആ ദിവസം, 452 00:32:03,404 --> 00:32:06,619 സംഭവം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ എന്നോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു. 453 00:32:06,775 --> 00:32:08,850 (സ്വീകർത്താവ്, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province) 454 00:32:11,314 --> 00:32:13,290 ഈ പോസ്റ്റ് അയക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 455 00:32:13,884 --> 00:32:16,689 എന്താണ് ഉള്ളിൽ? 456 00:32:29,324 --> 00:32:31,810 കോൺഗ്രസുകാരൻ യു യാങ് കിയെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം മുതൽ... 457 00:32:32,665 --> 00:32:34,240 അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ. 458 00:32:34,705 --> 00:32:36,435 ഇരയുടെ ഡയറിയിൽ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ട്... 459 00:32:36,435 --> 00:32:37,550 ആ കാലയളവിൽ. 460 00:32:43,144 --> 00:32:45,350 ഡയറിയിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 461 00:32:47,715 --> 00:32:51,189 ലീ ടെ സിയോക്കിലൂടെ കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവിനെ അവൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി... 462 00:32:51,215 --> 00:32:53,785 ആ കോൺഗ്രസുകാരൻ യു... 463 00:32:53,785 --> 00:32:56,500 അതിനുശേഷം എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇരയുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു. 464 00:32:57,344 --> 00:32:59,179 അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരമാണ്. 465 00:33:00,015 --> 00:33:03,489 സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ, 466 00:33:04,384 --> 00:33:07,830 ഡയറിയുടെ മുഴുവൻ വാചകവും പരസ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 467 00:33:15,724 --> 00:33:16,799 അതെ. 468 00:33:17,824 --> 00:33:19,670 എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, 469 00:33:20,264 --> 00:33:22,370 ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്... 470 00:33:22,494 --> 00:33:24,279 ഈ വീഡിയോ കാണുന്ന എല്ലാവരോടും. 471 00:33:25,635 --> 00:33:26,910 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 472 00:33:30,905 --> 00:33:33,989 ഇര തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു എന്നത് ശരിയാണ്. 473 00:33:34,115 --> 00:33:35,850 പക്ഷേ ആരുമില്ല. 474 00:33:36,175 --> 00:33:39,790 അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 475 00:33:40,485 --> 00:33:44,029 നിങ്ങൾ അവളെ വിമർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവായി ഈ ഒരു കാര്യം ചിന്തിക്കുക. 476 00:33:45,124 --> 00:33:46,330 അവൾ... 477 00:33:47,025 --> 00:33:50,000 ലീ ടെ സിയോക്കും യു യാങ് കിയും മുതലെടുത്ത ഇരയായിരുന്നു. 478 00:33:50,365 --> 00:33:52,140 അവൾ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തെങ്കിലും, 479 00:33:52,525 --> 00:33:54,210 അവൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു... 480 00:33:55,764 --> 00:33:57,379 അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ. 481 00:34:18,824 --> 00:34:20,469 (Cheonmyung ഹൈസ്കൂൾ) 482 00:34:34,675 --> 00:34:37,080 നിങ്ങൾ യു ബീം ജിൻ ആണ്, അല്ലേ? കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കിയുടെ മകൻ. 483 00:34:37,474 --> 00:34:38,604 എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. 484 00:34:38,604 --> 00:34:41,514 വരിക. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. 485 00:34:41,514 --> 00:34:44,284 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയുക. 486 00:34:44,284 --> 00:34:46,244 ജംഗ് സു അഹുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു? 487 00:34:46,244 --> 00:34:49,514 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു എന്നാണ് ചുറ്റുമുള്ള വാക്ക്. 488 00:34:49,514 --> 00:34:50,554 അത് സത്യമാണോ? 489 00:34:50,554 --> 00:34:53,624 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 490 00:34:53,624 --> 00:34:57,199 ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ആത്മഹത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ? 491 00:34:57,824 --> 00:35:00,310 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 492 00:35:00,735 --> 00:35:02,264 - കാത്തിരിക്കുക. - എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്! 493 00:35:02,264 --> 00:35:05,239 - ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക! - ഇത് ഒന്ന് മാത്രം! 494 00:35:08,304 --> 00:35:09,750 എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്! 495 00:35:11,005 --> 00:35:14,120 ഡയറി ദൃഢമായ തെളിവായി തെളിയിക്കുന്ന ഒരു തെളിവും ഇല്ല. 496 00:35:14,275 --> 00:35:17,259 പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ല. 497 00:35:17,815 --> 00:35:20,284 എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കുന്ന അതേ സ്‌കൂളിൽ തന്നെയാണ് അവളും പഠിച്ചത്. 498 00:35:20,284 --> 00:35:24,160 അവർ അത്തരം മുടന്തനും മ്ലേച്ഛവുമായ വ്യാജ വാർത്തകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്. 499 00:35:24,184 --> 00:35:26,569 ഞാൻ നിരാശനാണ്. ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്. 500 00:35:28,655 --> 00:35:29,799 ഇന്ന്, 501 00:35:30,425 --> 00:35:32,839 ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. 502 00:35:33,635 --> 00:35:36,040 ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല... 503 00:35:36,195 --> 00:35:39,040 ഈ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 504 00:35:41,775 --> 00:35:43,250 അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. 505 00:35:43,275 --> 00:35:44,405 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 506 00:35:44,405 --> 00:35:48,290 കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കി ഇരയെ തുടർച്ചയായി കാണുന്നുണ്ട്. 507 00:35:48,374 --> 00:35:51,819 ഇതാണ് ഇര കൊല്ലപ്പെടാൻ കാരണം. 508 00:35:54,115 --> 00:35:55,330 എന്ത്? 509 00:35:55,715 --> 00:35:59,330 കോൺഗ്രസുകാരൻ യു കൊലക്കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 510 00:35:59,624 --> 00:36:01,454 അതെ, അവൻ തന്നെ. 511 00:36:01,454 --> 00:36:03,170 - എന്ത്? - അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ? 512 00:36:04,565 --> 00:36:07,135 കോൺഗ്രസുകാരനായ യു കൊലപാതകി ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 513 00:36:07,135 --> 00:36:08,135 ഇല്ല, ഞാനല്ല. 514 00:36:08,135 --> 00:36:10,635 ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് കൊലപാതകി? 515 00:36:10,635 --> 00:36:12,135 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 516 00:36:12,135 --> 00:36:14,904 - ആരാണ് കൊലപാതകി? - ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ. 517 00:36:14,905 --> 00:36:16,675 - ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക. - ആരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകിയത്? 518 00:36:16,675 --> 00:36:19,344 - പിന്നെ എന്തിനാണ് കോൺഗ്രസുകാരൻ യു ... - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 519 00:36:19,345 --> 00:36:20,420 കൊലപാതകി... 520 00:36:21,545 --> 00:36:23,560 ഈ കേസിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി... 521 00:36:25,414 --> 00:36:28,560 കോൺഗ്രസ് യു യാങ് കിയുടെ മകനാണ് യു ബിയോം ജിൻ. 522 00:36:28,914 --> 00:36:30,385 - എന്ത്? - അവൻ്റെ മകനോ? 523 00:36:30,385 --> 00:36:31,699 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 524 00:36:32,624 --> 00:36:34,629 - അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. - അത് സത്യമാണോ? 525 00:36:34,824 --> 00:36:37,025 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം? 526 00:36:37,025 --> 00:36:38,264 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ? 527 00:36:38,264 --> 00:36:40,569 - കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവിൻ്റെ മകൻ... - എന്താണ് തെളിവ്? 528 00:36:42,295 --> 00:36:43,410 ദയവായി വിശദീകരിക്കുക! 529 00:36:44,335 --> 00:36:45,505 ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക! 530 00:36:45,505 --> 00:36:47,580 (അറ്റോർണി ഗി സ്പോട്ട്സ് കോൺഗ്രസുകാരൻ യുവിൻ്റെ മകൻ യു ബീം ജിൻ, കുറ്റവാളി) 531 00:36:53,914 --> 00:36:56,445 മാഡം, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 532 00:36:56,445 --> 00:36:58,284 കിടക്കാൻ സമയമില്ല. 533 00:36:58,284 --> 00:36:59,960 ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ അവനെ വലിച്ചു താഴെയിടാൻ കഴിയില്ല. 534 00:37:00,014 --> 00:37:01,914 "താഴേക്ക് വലിച്ചിടുക"? ആരെ വലിച്ചിടുക? 535 00:37:01,914 --> 00:37:04,385 അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ യാങ് തീർച്ചയായും. 536 00:37:04,385 --> 00:37:05,529 എന്ത്? 537 00:37:07,095 --> 00:37:08,500 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 538 00:37:08,655 --> 00:37:10,440 അത് തെറ്റാണ്. 539 00:37:10,664 --> 00:37:13,894 യു യാങ് കി ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സംശയിക്കാം. 540 00:37:13,894 --> 00:37:16,095 എന്നാൽ യു ബീം ജിൻ പൊതുപ്രവർത്തകൻ പോലുമല്ല. 541 00:37:16,095 --> 00:37:17,339 അവൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്. 542 00:37:17,434 --> 00:37:19,005 അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല. 543 00:37:19,005 --> 00:37:21,735 കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തണോ? 544 00:37:21,735 --> 00:37:23,874 വെറും സംശയങ്ങളും സാഹചര്യത്തെളിവുകളും കൊണ്ട്? 545 00:37:23,874 --> 00:37:25,080 ഇല്ലെങ്കിൽ, 546 00:37:26,474 --> 00:37:27,989 ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ? 547 00:37:28,874 --> 00:37:30,589 നമ്മൾ അവരെ അന്വേഷിക്കണം. 548 00:37:31,485 --> 00:37:34,589 നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അത്ര വൈകാരികനല്ല. 549 00:37:34,815 --> 00:37:37,699 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശാന്തനായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 550 00:37:43,724 --> 00:37:46,969 അവൻ്റെ അലിബി നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ, 551 00:37:47,434 --> 00:37:49,764 എക്കാലവും അവനെ പിന്തുണച്ച സ്വന്തം കാമുകിയെ അവൻ കൊന്നു... 552 00:37:49,764 --> 00:37:51,640 ആത്മഹത്യയായി വേഷംമാറി. 553 00:37:53,505 --> 00:37:54,910 ഇത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 554 00:37:55,204 --> 00:37:56,850 അവൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം? 555 00:37:57,045 --> 00:37:58,244 ഹേയ്, മു ഹ്യോക്... 556 00:37:58,244 --> 00:38:00,149 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്ത് അവനെ തടയണം. 557 00:38:02,615 --> 00:38:03,890 എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 558 00:38:04,585 --> 00:38:07,730 ശരിയായ സമയത്ത് യാങ് സാങ് ബേയെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 559 00:38:08,715 --> 00:38:10,324 യു ബീം ജിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, 560 00:38:10,324 --> 00:38:12,029 ഞാൻ അവനെയും വെളിപ്പെടുത്തും. 561 00:38:13,624 --> 00:38:15,194 സംപ്രേക്ഷണം കണ്ടു. 562 00:38:15,195 --> 00:38:17,469 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. 563 00:38:18,565 --> 00:38:20,910 (ടൗൺഹൌസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പത്രസമ്മേളനം) 564 00:38:23,735 --> 00:38:25,934 ഇതാണ് യു ബീം ജിന്നിൻ്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ... 565 00:38:25,934 --> 00:38:29,210 സംഭവത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഇരയുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം. 566 00:38:29,775 --> 00:38:31,920 - എന്ത്? - ഇത് എന്താണ്? 567 00:38:40,655 --> 00:38:41,885 - അതാരാണ്? - നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 568 00:38:41,885 --> 00:38:43,525 - അത് കോൺഗ്രസുകാരൻ യുവിൻ്റെ മകനല്ലേ? - അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 569 00:38:43,525 --> 00:38:45,199 അത് കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മകനാണ്. 570 00:38:49,724 --> 00:38:53,894 ഉണർന്നയുടൻ യു ബീം ജിൻ ഹാൻ സുവിൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി. 571 00:38:53,894 --> 00:38:56,264 പോലീസുകാർ പോലും അറിയാത്ത ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴിയെ കുറിച്ച് അയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു... 572 00:38:56,264 --> 00:38:58,339 തെറ്റായ പ്രസ്താവന നടത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു... 573 00:38:58,365 --> 00:39:00,609 താൻ ലീ ടെ സിയോക്കിനെ ദൃശ്യത്തിൽ കണ്ടുവെന്ന്. 574 00:39:02,434 --> 00:39:05,704 യു ബിയോം ജിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി ... 575 00:39:05,704 --> 00:39:07,250 സംഭവ ദിവസം... 576 00:39:07,414 --> 00:39:10,489 അവൾ ഒരു അംബരചുംബിയായ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു. 577 00:39:11,345 --> 00:39:13,730 യു യാങ് കിയുടെ രഹസ്യം അറിഞ്ഞിരുന്ന ലീ ടെ സിയോക്കും... 578 00:39:13,914 --> 00:39:15,489 തൂങ്ങിമരിച്ചു... 579 00:39:16,115 --> 00:39:18,199 സ്വന്തം ഓഫീസിൽ. 580 00:39:18,755 --> 00:39:19,824 എല്ലാവരും. 581 00:39:19,824 --> 00:39:21,554 (അറ്റോർണി ഗി സ്പോട്ട്സ് കോൺഗ്രസുകാരൻ യുവിൻ്റെ മകൻ യു ബീം ജിൻ, കുറ്റവാളി) 582 00:39:21,554 --> 00:39:23,069 വിചിത്രമല്ലേ? 583 00:39:24,365 --> 00:39:26,069 ഞാൻ സംശയങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു... 584 00:39:27,135 --> 00:39:29,540 തുടർച്ചയായ മരണങ്ങളിൽ. 585 00:39:36,304 --> 00:39:40,014 അറ്റോർണി ഗി മു ഹ്യോക്ക് കോൺഗ്രസുകാരനായ യു യാങ് കിയുടെ മകനെ കണ്ടു. 586 00:39:40,014 --> 00:39:43,560 യു ബിയോം ജിൻ, ടൗൺഹൗസ് കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതി. 587 00:39:44,244 --> 00:39:46,885 ചിത്രീകരിച്ച യു ബിയോം ജിന്നിൻ്റെ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു... 588 00:39:46,885 --> 00:39:49,429 തെളിവായി ഇരയുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം. 589 00:39:49,655 --> 00:39:52,724 യു ബിയോം ജിൻ ഇരയോട് സംസാരിച്ചു എന്നതാണ് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം. 590 00:39:52,724 --> 00:39:55,000 കിം തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തി. 591 00:39:55,255 --> 00:39:56,870 -ഇതുവരെ... -എനിക്ക് ഞരക്കം വന്നു. 592 00:39:57,624 --> 00:40:00,735 അവളെ കൊന്നത് കിം ഹാൻ സു അല്ല, യു ബിയോം ജിന്നാണോ? 593 00:40:00,735 --> 00:40:02,609 ദൈവമേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 594 00:40:02,835 --> 00:40:05,934 വഴിയിൽ, താൽക്കാലികം കിം ഹാൻ സുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ? 595 00:40:05,934 --> 00:40:08,679 അതിനർത്ഥം അവൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ച് തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കി എന്നാണോ? 596 00:40:09,034 --> 00:40:11,719 ബീം ജിന്നും താപനിലയും. ഞാൻ എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. 597 00:40:12,345 --> 00:40:15,790 മിസ്റ്റർ ജിക്ക് ദുരുദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 598 00:40:16,275 --> 00:40:19,359 അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഹാൻ സുവിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കപ്പെടും. 599 00:40:22,715 --> 00:40:26,160 പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അറ്റോർണി ജിയുടെ പ്രസംഗം ഇതാണ്. 600 00:40:26,755 --> 00:40:29,994 കോൺഗ്രസുകാരനായ യുവിൻ്റെ ഫോണിൽ യു ബീം ജിൻ ഒരു സ്പൈ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു... 601 00:40:29,994 --> 00:40:31,170 അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു. 602 00:40:31,425 --> 00:40:33,934 കോൺഗ്രസുകാരനായ യു... 603 00:40:33,934 --> 00:40:36,980 ഇരയുമായി അനുചിതമായ ബന്ധം പുലർത്തുകയായിരുന്നു. 604 00:40:37,664 --> 00:40:39,640 യു ബിയോം ജിൻ, നീ കള്ളൻ. 605 00:40:41,034 --> 00:40:42,649 അതാണോ കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണ? 606 00:40:43,505 --> 00:40:44,649 അതെ. 607 00:40:45,244 --> 00:40:47,089 ഒരിക്കൽ യു ബീം ജിൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു, 608 00:40:47,615 --> 00:40:49,989 തകർക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ ഒരു ഭയങ്കര തീരുമാനമെടുത്തു... 609 00:40:50,914 --> 00:40:53,219 ഇരയും അവൻ്റെ പിതാവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. 610 00:40:56,784 --> 00:40:57,859 കിം ഹാൻ സു. 611 00:40:57,985 --> 00:41:00,454 ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം തെറ്റായിരുന്നോ? 612 00:41:00,454 --> 00:41:03,000 കള്ളസാക്ഷ്യം നൽകാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണോ? 613 00:41:26,445 --> 00:41:27,629 ഇത് സത്യമാണ്. 614 00:41:30,525 --> 00:41:33,100 ഇരയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആ സാക്ഷ്യം നൽകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു... 615 00:41:35,795 --> 00:41:36,940 ഇല്ല. 616 00:41:38,525 --> 00:41:41,210 സു അഹിനെ പൊതുജനങ്ങളുടെ വിമർശനത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ. 617 00:41:41,965 --> 00:41:45,109 ലീ ടെ സിയോക്ക് പിൻവാതിലിലൂടെ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 618 00:41:45,934 --> 00:41:48,949 തെറ്റായ സാക്ഷ്യം നൽകിയതിന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 619 00:41:54,014 --> 00:41:55,719 പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം... 620 00:41:56,845 --> 00:41:57,989 സത്യമാണ്. 621 00:42:20,574 --> 00:42:22,374 ഞാൻ ആദ്യമായി ആയപ്പോൾ... 622 00:42:22,374 --> 00:42:24,779 ഈ കേസിൽ ഹാൻ സുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ 623 00:42:25,175 --> 00:42:29,219 പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി എനിക്ക് ഒരു വിലപേശൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 624 00:42:30,414 --> 00:42:31,620 - എന്താണത്? - എന്ത്? 625 00:42:34,115 --> 00:42:35,914 ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ... 626 00:42:35,914 --> 00:42:37,224 അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ യാങ് സാങ് ബേ ആയിരുന്നു... 627 00:42:37,224 --> 00:42:38,859 സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ. 628 00:42:39,224 --> 00:42:40,755 അവൻ രഹസ്യമായി സ്ത്രീകളെ കണ്ടു... 629 00:42:40,755 --> 00:42:43,124 ലീ ടെ സിയോക്ക് നടത്തുന്ന മോഡലിംഗ് ഏജൻസിയിൽ... 630 00:42:43,124 --> 00:42:44,940 കൈക്കൂലിയും ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിച്ചു. 631 00:42:45,065 --> 00:42:47,264 മറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അന്വേഷണത്തിലും അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു... 632 00:42:47,264 --> 00:42:49,069 സത്യം മറയ്ക്കാൻ. 633 00:42:52,534 --> 00:42:54,609 ആ ഭ്രാന്തൻ! 634 00:43:01,414 --> 00:43:05,060 അശ്രദ്ധനായ ആ പങ്കിന് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 635 00:43:06,414 --> 00:43:07,489 ഹേയ്. 636 00:43:07,954 --> 00:43:11,000 ഇപ്പോൾ തന്നെ അപകീർത്തിക്കുറ്റം ചുമത്തുക. 637 00:43:12,425 --> 00:43:14,299 ഈ തൽക്ഷണം അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! 638 00:43:14,724 --> 00:43:16,129 ശരി. 639 00:43:16,494 --> 00:43:18,140 ദൈവമേ. 640 00:43:26,835 --> 00:43:28,049 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 641 00:43:29,135 --> 00:43:31,480 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഇതുപോലെ കയറാമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 642 00:43:32,175 --> 00:43:33,690 ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ മുട്ടാൻ മറന്നു. 643 00:43:40,045 --> 00:43:41,485 അധികം പണിയെടുക്കരുത്. 644 00:43:41,485 --> 00:43:43,985 എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറണം. 645 00:43:43,985 --> 00:43:45,060 എന്ത്? 646 00:43:47,025 --> 00:43:48,969 നോക്കൂ, ഹ്യൂൻ ജംഗ്. 647 00:43:49,025 --> 00:43:51,770 തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റ് ബോധം പോയോ? 648 00:43:52,124 --> 00:43:55,310 ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 649 00:43:55,994 --> 00:43:58,204 എല്ലാം ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ് നല്ലത്. 650 00:43:58,204 --> 00:43:59,980 നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശയിലാകുന്നു. 651 00:44:00,104 --> 00:44:01,179 "വെളിപ്പെടുത്തിയത്"? 652 00:44:01,635 --> 00:44:03,449 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്? 653 00:44:03,574 --> 00:44:05,874 എൻ്റെ ആ മുടന്തൻ ഫോട്ടോയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 654 00:44:05,874 --> 00:44:08,474 ശരി, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി. 655 00:44:08,474 --> 00:44:10,960 ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സിനിമ കാണുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 656 00:44:12,744 --> 00:44:16,830 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ കിടപ്പിലായപ്പോൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. 657 00:44:16,854 --> 00:44:17,960 എന്ത്? 658 00:44:23,695 --> 00:44:25,199 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ... 659 00:44:26,324 --> 00:44:27,640 ഫോണിൽ? 660 00:44:29,434 --> 00:44:30,739 (ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള മോഡൽ) 661 00:44:32,764 --> 00:44:33,879 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 662 00:44:35,405 --> 00:44:37,649 ഞങ്ങൾ അവളുടെ സാക്ഷ്യവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 663 00:44:37,775 --> 00:44:40,080 ലീ ടെ സിയോക്കിലൂടെയാണ് അവൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്... 664 00:44:40,545 --> 00:44:42,250 നിങ്ങൾക്കും കൈക്കൂലി എത്തിച്ചു. 665 00:44:47,954 --> 00:44:52,330 നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന തുച്ഛമായ അധികാരം വിനിയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം. 666 00:44:52,854 --> 00:44:54,299 ഇപ്പോൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ട സമയമാണ്. 667 00:45:08,505 --> 00:45:11,949 ഹാൻ സുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരും... 668 00:45:12,175 --> 00:45:15,350 എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ. അതുകൊണ്ട് 669 00:45:15,414 --> 00:45:18,914 പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തണമെന്നും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു... 670 00:45:18,914 --> 00:45:20,929 ഇരയുടെ മരണത്തിൽ... 671 00:45:21,615 --> 00:45:25,899 സമഗ്രവും നീതിയുക്തവുമായ അന്വേഷണത്തിലൂടെ. 672 00:46:23,644 --> 00:46:25,460 നാണംകെട്ട കൊലപാതകി. 673 00:46:25,485 --> 00:46:26,985 - നിങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടോ? - നന്മ. 674 00:46:26,985 --> 00:46:29,085 - അത് ശരിയാണ്. ബീം ജിൻ ആണ്. - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ? 675 00:46:29,085 --> 00:46:31,830 - അത് സത്യമാണോ? - എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്? 676 00:46:31,954 --> 00:46:34,870 - അവൻ്റെ അച്ഛനും സു ആഹ്... - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 677 00:46:34,894 --> 00:46:36,925 - അതാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ? - ഓ, എൻ്റെ. 678 00:46:36,925 --> 00:46:38,199 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 679 00:46:40,835 --> 00:46:42,710 തുടക്കം മുതലേ നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. 680 00:46:42,795 --> 00:46:45,609 സു അഹുമായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 681 00:46:45,865 --> 00:46:47,350 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 682 00:46:50,074 --> 00:46:51,679 ബീം ജിൻ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകിയാണോ? 683 00:46:53,045 --> 00:46:54,350 ഭീരു. 684 00:46:55,845 --> 00:46:56,920 എന്ത്? 685 00:46:57,184 --> 00:46:59,460 നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ സിനോട് അസൂയ തോന്നി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 686 00:46:59,684 --> 00:47:02,129 നിങ്ങൾ സു ആയെ പിന്തുടരുകയും അവളുടെ രഹസ്യ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു. 687 00:47:02,784 --> 00:47:04,500 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 688 00:47:05,054 --> 00:47:06,600 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ തെറ്റാണോ? 689 00:47:07,295 --> 00:47:09,299 നിങ്ങൾ രഹസ്യ ഫോട്ടോകൾ എടുത്ത ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു. 690 00:47:09,824 --> 00:47:11,440 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 691 00:47:12,224 --> 00:47:13,299 കൂടാതെ, 692 00:47:15,034 --> 00:47:16,910 ഞാൻ സു അഹിനെ കൊന്നതിന് തെളിവുണ്ടോ? 693 00:47:18,735 --> 00:47:21,649 അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾക്കപ്പുറം ആ മണ്ടൻ വക്കീൽ വാചാലനായി, 694 00:47:24,474 --> 00:47:26,879 ഞാൻ സു അഹിനെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ? 695 00:47:42,695 --> 00:47:44,569 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു? 696 00:47:45,394 --> 00:47:46,699 ഞാനില്ലാതെ, 697 00:47:47,264 --> 00:47:49,009 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 698 00:47:49,695 --> 00:47:52,965 - അവിശ്വസനീയം. - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 699 00:47:52,965 --> 00:47:54,235 അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു? 700 00:47:54,235 --> 00:47:55,850 എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. 701 00:47:56,235 --> 00:47:57,379 ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 702 00:47:58,675 --> 00:48:00,319 സു അഹിനെ കൊല്ലുക. 703 00:48:01,775 --> 00:48:04,190 ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ, 704 00:48:04,315 --> 00:48:05,660 തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക. 705 00:48:06,585 --> 00:48:09,290 ഞാൻ സു അഹിനെ കുത്തുന്ന വീഡിയോ! 706 00:48:10,085 --> 00:48:12,000 എനിക്കിത് കാണാനായി കൊണ്ടുവരൂ. 707 00:48:19,965 --> 00:48:22,835 - അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. - അവന് എന്ത് പറ്റി? 708 00:48:22,835 --> 00:48:24,040 അവൻ ആകെ ഭയങ്കരനാണ്. 709 00:48:29,037 --> 00:48:30,037 (റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്) 710 00:48:30,037 --> 00:48:31,353 നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 711 00:48:32,288 --> 00:48:33,602 എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാ... 712 00:48:34,828 --> 00:48:36,003 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ? 713 00:48:37,127 --> 00:48:38,972 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 714 00:48:39,968 --> 00:48:41,343 സ്വയം തിരിയുക... 715 00:48:41,797 --> 00:48:44,742 നിങ്ങൾ ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെ ഉത്തരവാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക. 716 00:48:45,008 --> 00:48:46,983 അവൻ സു അഹിനെ കൊന്നു, 717 00:48:47,308 --> 00:48:50,282 നിങ്ങൾ രംഗം കെട്ടിച്ചമച്ചു. 718 00:48:51,547 --> 00:48:52,653 പിന്നെ... 719 00:48:53,607 --> 00:48:55,877 ആരാണ് ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കൊന്നത്? 720 00:48:55,877 --> 00:48:57,322 നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും. 721 00:48:58,417 --> 00:49:01,733 രംഗം കെട്ടിച്ചമച്ചതിന് ലീ ടെ സിയോക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയിട്ടില്ല. 722 00:49:01,857 --> 00:49:03,233 നീരസത്താൽ, 723 00:49:03,488 --> 00:49:05,233 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്ന് ആത്മഹത്യയായി വേഷംമാറി. 724 00:49:11,167 --> 00:49:12,802 നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 725 00:49:19,437 --> 00:49:21,952 എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 726 00:49:22,308 --> 00:49:24,153 അവളെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്. 727 00:49:24,848 --> 00:49:26,782 ഒപ്പം ഞാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് തുടരും. 728 00:49:27,948 --> 00:49:29,722 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ 729 00:49:30,687 --> 00:49:32,363 അവളുടെ ഭാവി ആരു പരിപാലിക്കും? 730 00:49:39,258 --> 00:49:42,102 അടിസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിച്ചു, 731 00:49:42,127 --> 00:49:43,932 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ല... 732 00:49:44,567 --> 00:49:46,003 അവനെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ. 733 00:49:50,538 --> 00:49:55,452 നമുക്ക് അവനെ പ്രൈമറി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും, 734 00:49:55,738 --> 00:49:59,052 അദ്ദേഹത്തെ ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും... 735 00:49:59,547 --> 00:50:00,722 അല്ലെങ്കിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു. 736 00:50:00,948 --> 00:50:02,622 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, 737 00:50:03,047 --> 00:50:04,662 പക്ഷെ നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 738 00:50:06,118 --> 00:50:07,563 ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്. 739 00:50:10,888 --> 00:50:12,687 ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 740 00:50:12,687 --> 00:50:13,903 സംഗതി... 741 00:50:15,558 --> 00:50:18,572 ചെറുതായി തണലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 742 00:50:19,598 --> 00:50:20,912 "ഷാഡി"? 743 00:50:21,468 --> 00:50:22,738 ലീ ടെ സിയോക്ക്... 744 00:50:22,738 --> 00:50:25,238 അവൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പതിവായി എന്തെങ്കിലും പണം നൽകി, 745 00:50:25,238 --> 00:50:26,583 അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ കുഴിച്ചു. 746 00:50:27,107 --> 00:50:29,483 അതൊരു ഹോം സെക്യൂരിറ്റി വീഡിയോ കമ്പനിയായിരുന്നു. 747 00:50:30,337 --> 00:50:31,578 കമ്പനിയുടെ പേര് എന്താണ്? 748 00:50:31,578 --> 00:50:32,952 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 749 00:50:33,547 --> 00:50:34,747 എന്ത്? 750 00:50:34,747 --> 00:50:38,746 ഇല്ല, ഇല്ല. കമ്പനിയുടെ പേര് "ISEE" എന്നാണ്. 751 00:50:38,747 --> 00:50:42,733 ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. "ISEE ഗാർഡ്". 752 00:50:43,957 --> 00:50:45,403 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 753 00:50:45,888 --> 00:50:47,957 അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? 754 00:50:47,957 --> 00:50:51,972 കമ്പനിയുമായുള്ള ഇടപാടുകളേക്കാൾ സംശയാസ്പദമായത് എന്താണ്... 755 00:50:51,997 --> 00:50:55,868 ഒരു വ്യക്തിക്ക് കൈമാറിയ വലിയ തുകയാണ്. 756 00:50:55,868 --> 00:50:57,883 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കി, 757 00:50:58,538 --> 00:50:59,713 അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 758 00:51:04,678 --> 00:51:06,552 അയാൾ ഒരു ജോലിക്കാരന് പണം കൊടുത്തു... 759 00:51:08,047 --> 00:51:10,122 ഒരു ഹോം സെക്യൂരിറ്റി വീഡിയോ കമ്പനിയുടെ? 760 00:51:10,147 --> 00:51:11,492 ഒരു വമ്പൻ... 761 00:51:12,018 --> 00:51:13,262 20,000 ഡോളർ. 762 00:51:14,587 --> 00:51:16,133 "20,000 ഡോളർ"? 763 00:51:16,457 --> 00:51:18,587 എന്തിനാണ് ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകിയത്? 764 00:51:18,587 --> 00:51:20,463 അതുകൊണ്ടാണ് സംശയം തോന്നുന്നത്. 765 00:51:21,897 --> 00:51:24,642 അങ്ങനെ ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോയി. 766 00:51:25,828 --> 00:51:26,868 പോലീസോ? 767 00:51:26,868 --> 00:51:28,512 (പാർക്ക് ബോ ഗം, പോലീസ് ഏജൻസി) 768 00:51:33,937 --> 00:51:34,977 (പാർക്ക് ബോ ഗം, പോലീസ് ഏജൻസി) 769 00:51:34,977 --> 00:51:36,912 എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 770 00:51:37,408 --> 00:51:39,083 ഇല്ല സർ. ഞാൻ വെറുതെ... 771 00:51:41,477 --> 00:51:43,253 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 772 00:51:44,247 --> 00:51:47,693 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി അന്വേഷിച്ചു, അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, 773 00:51:48,317 --> 00:51:49,432 അത് ഒഴിക്കുക. 774 00:51:49,957 --> 00:51:51,202 എന്ത്? 775 00:51:52,258 --> 00:51:53,363 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 776 00:51:54,058 --> 00:51:55,273 നമുക്ക് കാണാം. 777 00:51:59,727 --> 00:52:02,412 ഇത് നോക്കൂ. അടുത്ത്! 778 00:52:05,937 --> 00:52:08,552 സ്വീകർത്താവ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ? 779 00:52:08,738 --> 00:52:11,523 അതെ, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ... 780 00:52:12,008 --> 00:52:13,083 (20,000 ഡോളർ) 781 00:52:14,047 --> 00:52:15,423 20,000 ഡോളർ? 782 00:52:18,247 --> 00:52:21,532 താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്. 783 00:52:21,758 --> 00:52:24,162 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. 784 00:52:25,558 --> 00:52:28,432 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. ശരി? 785 00:52:29,397 --> 00:52:33,642 ഈ ജീവനക്കാരൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പണം എടുത്തു! 786 00:52:34,198 --> 00:52:37,742 ശരിയാണോ? അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു... 787 00:52:37,937 --> 00:52:39,383 ഒരു കിക്ക്-ബാക്ക് ലഭിച്ചു! 788 00:52:39,638 --> 00:52:41,512 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 789 00:52:44,038 --> 00:52:46,452 ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈ പങ്ക്. വീണ്ടും! 790 00:52:47,518 --> 00:52:50,392 ഞങ്ങൾ ഈ പണം എടുത്തിട്ടില്ല. 791 00:52:50,848 --> 00:52:51,992 അപ്പോൾ? 792 00:52:53,147 --> 00:52:54,857 അപ്പോൾ? ഡാർൺ ഇറ്റ്. 793 00:52:54,857 --> 00:52:57,317 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഞങ്ങളുടെ നല്ല ബന്ധം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും. 794 00:52:57,317 --> 00:52:59,102 ശരിക്കും ഞങ്ങൾ ഈ പണം എടുത്തിട്ടില്ല. 795 00:53:00,627 --> 00:53:02,572 - ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. - അതെ? 796 00:53:02,758 --> 00:53:06,273 ഞാൻ തരുമ്പോൾ സത്യം പറയൂ... 797 00:53:06,627 --> 00:53:07,943 അവസരം. 798 00:53:10,138 --> 00:53:12,383 അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു എന്നതാണ് കാര്യം. 799 00:53:12,508 --> 00:53:16,213 എന്നാൽ സൈഡിൽ പണം വാങ്ങി ഒളിക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു. 800 00:53:16,238 --> 00:53:17,483 ആ വിഡ്ഢി. 801 00:53:18,047 --> 00:53:19,552 അവനെ പുറത്താക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 802 00:53:23,348 --> 00:53:25,023 നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും പുറത്താക്കിയോ? 803 00:53:25,618 --> 00:53:26,647 നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നില്ലേ? 804 00:53:26,647 --> 00:53:28,058 സത്യമാണ്. 805 00:53:28,058 --> 00:53:30,187 അവൻ സ്ഥാപിച്ച ഒളിക്യാമറ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി... 806 00:53:30,187 --> 00:53:31,503 ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ബാത്ത്ഹൗസിൽ. 807 00:53:31,857 --> 00:53:34,202 ശരി. നന്നായി. 808 00:53:34,627 --> 00:53:37,598 അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 809 00:53:37,598 --> 00:53:38,627 എനിക്കറിയില്ല. 810 00:53:38,627 --> 00:53:39,702 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 811 00:53:40,997 --> 00:53:42,173 (പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം) 812 00:53:42,937 --> 00:53:44,012 കാത്തിരിക്കൂ. 813 00:53:45,138 --> 00:53:46,543 പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 814 00:53:47,937 --> 00:53:50,848 അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, 815 00:53:50,848 --> 00:53:52,377 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നല്ല ബന്ധം നശിപ്പിക്കും. 816 00:53:52,377 --> 00:53:53,777 ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പേരിൽ വിലയിരുത്തരുത്... 817 00:53:53,777 --> 00:53:54,923 (പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം) 818 00:53:57,647 --> 00:54:01,063 ഇത് "പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം" എന്ന് പറയുന്നു. 819 00:54:01,258 --> 00:54:04,833 "പോലീസ്" അല്ല. അവ സമാനമാണെങ്കിലും. 820 00:54:05,727 --> 00:54:09,403 അവരുടെ ഓഫീസ് തുറന്നപ്പോൾ എനിക്കത് ഒരു സുവനീർ ആയി കിട്ടി. അപ്പോൾ? 821 00:54:09,627 --> 00:54:10,733 മരവിപ്പിക്കുക! 822 00:54:11,198 --> 00:54:12,403 പുറത്തു വരരുത്. 823 00:54:13,027 --> 00:54:14,102 കാത്തിരിക്കൂ. 824 00:54:16,038 --> 00:54:17,343 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 825 00:54:18,468 --> 00:54:21,782 സു അഹിൻ്റെ വീട്ടിൽ ലീ ടെ സിയോക്ക് രഹസ്യമായി ഒരു ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു. 826 00:54:22,138 --> 00:54:24,753 പകരം ആ വ്യക്തിക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. 827 00:54:26,377 --> 00:54:28,253 ടാ-ഡാ. 828 00:54:28,317 --> 00:54:31,892 അങ്ങനെ, അന്നുമുതൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിച്ചു. 829 00:54:34,118 --> 00:54:35,532 കൊള്ളാം. 830 00:54:36,758 --> 00:54:38,202 കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും. 831 00:54:38,488 --> 00:54:39,687 എങ്ങനെ? 832 00:54:39,687 --> 00:54:40,903 ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ, 833 00:54:42,758 --> 00:54:45,273 നമ്മൾ സർക്കാർ അധികാരം ഉപയോഗിക്കണം. 834 00:54:46,027 --> 00:54:47,403 സർക്കാർ അധികാരം. 835 00:54:52,837 --> 00:54:54,552 അവൻ ഒരു സീരിയൽ കുറ്റവാളിയാണ്. 836 00:54:56,777 --> 00:54:59,923 അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, നിയമവിരുദ്ധമായ സൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു... 837 00:55:00,207 --> 00:55:01,777 കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി അനുബന്ധ മുൻഗാമികൾ ഉണ്ട്. 838 00:55:01,777 --> 00:55:03,153 നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? 839 00:55:03,247 --> 00:55:06,892 അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 840 00:55:07,518 --> 00:55:10,463 ഞാൻ പരിശോധിച്ച് വാറണ്ട് എടുത്ത് അവൻ്റെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാം. 841 00:55:12,158 --> 00:55:13,833 ശരി, നന്ദി. 842 00:55:16,857 --> 00:55:19,242 അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം. 843 00:55:20,098 --> 00:55:24,173 അവർ ഹാൻ സുവിനെ കണ്ടതിനാൽ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്താൻ പര്യാപ്തമാണ്, 844 00:55:24,437 --> 00:55:26,543 വിചാരണ സ്റ്റേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 845 00:55:26,738 --> 00:55:27,837 എനിക്ക് സന്തോഷമായി... 846 00:55:27,837 --> 00:55:30,883 വിചാരണ വേളയിൽ അയാൾ തടങ്കലിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല. 847 00:55:33,207 --> 00:55:35,822 ശ്രീമതി ഹാ. ദയവായി ഹാൻ സുവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. 848 00:55:36,147 --> 00:55:37,552 എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം. 849 00:55:38,147 --> 00:55:39,293 WHO? 850 00:55:40,788 --> 00:55:42,633 എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്... 851 00:55:43,888 --> 00:55:45,432 ഹാൻ സുവിൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്... 852 00:55:47,227 --> 00:55:48,572 ബിയോം ജിന്നിനോട്. 853 00:55:59,638 --> 00:56:01,408 നാണംകെട്ട കൊലപാതകി. 854 00:56:01,408 --> 00:56:02,678 ബീം ജിന്നാണോ കൊലപാതകി? 855 00:56:02,678 --> 00:56:03,678 ഒരു വഴിയുമില്ല. 856 00:56:03,678 --> 00:56:05,008 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ? 857 00:56:05,008 --> 00:56:07,107 - അതെ, ഇത് ബീം ജിൻ ആണ്. - നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? 858 00:56:07,107 --> 00:56:08,348 അവനാണ്. 859 00:56:08,348 --> 00:56:11,046 ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ടേ റായ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 860 00:56:11,047 --> 00:56:12,147 പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. ഒരു വഴിയുമില്ല. 861 00:56:12,147 --> 00:56:14,432 അവൻ്റെ അച്ഛനും സു അഹും തമ്മിൽ കാണുകയായിരുന്നു. 862 00:56:15,258 --> 00:56:17,593 - അയ്യോ. - അത് സത്യമായിരിക്കണം. 863 00:56:21,227 --> 00:56:22,572 ആ വിലയില്ലാത്ത പങ്കുകൾ. 864 00:56:23,428 --> 00:56:25,202 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു... 865 00:56:34,578 --> 00:56:36,352 അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 866 00:56:43,678 --> 00:56:45,762 (അറ്റോർണി ജി മു ഹിയോക്ക്) 867 00:56:46,948 --> 00:56:48,262 ജി മു ഹിയോക്ക്. 868 00:56:51,758 --> 00:56:53,102 (അറ്റോർണി ജി മു ഹിയോക്ക്) 869 00:56:56,027 --> 00:56:59,202 ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 870 00:57:02,038 --> 00:57:04,583 മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും. 871 00:57:17,618 --> 00:57:18,863 ഞാൻ ചവിട്ടിയതാണോ? 872 00:57:20,018 --> 00:57:21,193 ഞാനോ? 873 00:57:26,527 --> 00:57:28,202 ഗൗരവമായി. 874 00:57:29,258 --> 00:57:30,673 ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്വേഷം. 875 00:58:03,497 --> 00:58:05,102 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 876 00:58:10,738 --> 00:58:11,883 ഇല്ല. 877 00:58:12,937 --> 00:58:15,012 നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഗി മു ഹ്യോക്ക്. 878 00:58:15,837 --> 00:58:18,352 നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ വിജയിക്കാനായില്ല, 879 00:58:19,308 --> 00:58:20,977 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ മാധ്യമങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു. 880 00:58:20,977 --> 00:58:23,052 അത് തന്നെ നീ എന്നോടു തോറ്റുപോയി എന്നു കാണിക്കുന്നു. 881 00:58:27,417 --> 00:58:28,633 എനിക്ക് ജയിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 882 00:58:30,488 --> 00:58:33,227 നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ, 883 00:58:33,227 --> 00:58:35,003 കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 884 00:58:36,258 --> 00:58:39,102 ഈ വ്യവസായത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകൻ... 885 00:58:39,127 --> 00:58:41,003 കോടതിയിൽ കാലുകുത്താത്ത ആളാണ്. 886 00:58:41,868 --> 00:58:43,673 ലഭിക്കുന്ന അഭിഭാഷകൻ... 887 00:58:44,297 --> 00:58:46,483 വിചാരണയ്ക്ക് പോകാതെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്. 888 00:58:47,038 --> 00:58:48,313 അവൻ അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്. 889 00:58:50,038 --> 00:58:52,023 പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്... 890 00:58:53,107 --> 00:58:54,923 നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്. 891 00:58:56,147 --> 00:58:57,293 ജയിക്കുന്നില്ല. 892 00:59:00,018 --> 00:59:01,193 അത് മനസ്സിലായോ? 893 00:59:02,857 --> 00:59:05,063 കോടതിയിൽ പോകാതെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി. 894 00:59:06,687 --> 00:59:08,432 നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരാം, 895 00:59:09,258 --> 00:59:11,468 എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 896 00:59:11,468 --> 00:59:13,368 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുകയോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയോ ചെയ്യരുത്. 897 00:59:13,368 --> 00:59:14,598 അടയ്‌ക്കൂ. 898 00:59:14,598 --> 00:59:16,242 അവർ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നത് പോലെ, 899 00:59:16,468 --> 00:59:19,912 നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കാനും വിമർശിക്കാനും നിങ്ങളെ ശപിക്കാനും അവർ ആവേശഭരിതരാകും. 900 00:59:20,138 --> 00:59:21,352 അത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്. 901 00:59:22,008 --> 00:59:23,113 ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു... 902 00:59:23,508 --> 00:59:25,653 ഒരു നായകൻ വിജയിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു നായകൻ വീഴുന്നത് കാണുന്നതാണ്. 903 00:59:25,948 --> 00:59:28,448 - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... - നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത... 904 00:59:28,448 --> 00:59:30,793 നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ യു യാങ് കിയുടെ മകൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. 905 00:59:31,488 --> 00:59:33,222 എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല, 906 00:59:33,888 --> 00:59:36,058 അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരും. 907 00:59:36,058 --> 00:59:38,903 അടയ്‌ക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി! 908 00:59:45,428 --> 00:59:48,343 ഇനിയൊരിക്കലും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല. 909 00:59:49,738 --> 00:59:51,412 കാരണം നിങ്ങൾ യു ബീം ജിൻ ആകില്ല. 910 00:59:52,337 --> 00:59:54,242 രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാക്കിയ കപടനാട്യക്കാരൻ നിങ്ങളായിരിക്കും. 911 00:59:55,808 --> 00:59:57,583 നീ എന്നും മകനായിരിക്കും... 912 00:59:58,178 --> 01:00:00,653 ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയും കൊലപാതകിയും യു യാങ് കി. 913 01:00:01,417 --> 01:00:02,552 നീ... 914 01:00:09,758 --> 01:00:10,863 മരിക്കും വരെ. 915 01:00:13,527 --> 01:00:14,633 ഇല്ല. 916 01:00:15,198 --> 01:00:16,532 അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. 917 01:00:17,797 --> 01:00:18,903 എന്ത്? 918 01:00:28,937 --> 01:00:30,808 ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, 919 01:00:30,808 --> 01:00:32,552 ആരെങ്കിലും അതെല്ലാം വീണ്ടും കുഴിച്ചെടുക്കും. 920 01:00:33,247 --> 01:00:35,093 സമാനമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 921 01:00:35,578 --> 01:00:37,523 മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. 922 01:00:37,917 --> 01:00:40,322 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തപ്പെടും... 923 01:00:42,457 --> 01:00:43,833 ഒരിക്കലും മറക്കുകയുമില്ല. 924 01:00:45,687 --> 01:00:46,963 മരിക്കും വരെ. 925 01:00:59,368 --> 01:01:00,642 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, 926 01:01:02,777 --> 01:01:04,412 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 927 01:01:11,078 --> 01:01:12,863 ജയിലിലോ ഈ ലോകത്തിലോ? 928 01:01:25,368 --> 01:01:28,043 (ക്ലാസ് ഓഫ് നുണകൾ / മിസ്റ്റർ താൽക്കാലികം) 929 01:01:43,118 --> 01:01:46,423 നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ആരാണ് അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക? 930 01:01:46,448 --> 01:01:48,193 ഞങ്ങൾ അത് അവസാനം കണ്ടെത്തും. 931 01:01:49,187 --> 01:01:50,793 കൂടുതൽ താഴേക്ക് വീഴാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 932 01:01:51,158 --> 01:01:53,932 ഹാൻ സുവിനെക്കാൾ താഴെയാണോ? 933 01:01:54,627 --> 01:01:57,233 ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 934 01:01:58,627 --> 01:02:00,497 സോങ്ഖാ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കാൻ, 935 01:02:00,497 --> 01:02:02,496 നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്. 936 01:02:02,497 --> 01:02:05,383 അവൻ്റെ എല്ലാ ബലഹീനതകളും അവനു നൽകുക. 937 01:02:06,337 --> 01:02:07,512 നിശബ്ദത! 938 01:02:09,238 --> 01:02:10,238 സത്യമാണോ? 939 01:02:10,238 --> 01:02:13,408 ഇരയെ കൊന്നത് എൻ്റെ മകൻ ആണെന്നറിഞ്ഞതിന് ശേഷം 940 01:02:13,408 --> 01:02:15,118 അവൻ ചെയ്ത കാര്യം മറച്ചുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 941 01:02:15,118 --> 01:02:17,618 ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ കി ഹ്വാനെ രംഗം കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നു... 942 01:02:17,618 --> 01:02:18,618 അതെല്ലാം കള്ളമാണ്. 943 01:02:18,618 --> 01:02:21,633 ഞാൻ സാക്ഷിയാകുകയും എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും. 944 01:02:24,258 --> 01:02:25,403 ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു... 945 01:02:26,027 --> 01:02:28,003 യു ബിയോം ജിന്നിനെ സാക്ഷിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.